Quando il linguaggio orienta la medicina: efficacy ed effectiveness[1]
Presentazione
La dott.ssa Serena D’Alterio, autrice di questo interessante “Tema del giorno”, è laureata in Lingue, Letteratura e Traduzione, presso l’Università la Sapienza di Roma con tesi:
“Linguaggio e comunicazione nei documenti ufficiali del Regno Unito”.
Serena D’Alterio è “figlia d’arte” in quanto, già prima nipote della dott.ssa Rodriguez, lavora da anni, con amore, intelligenza, sagacia e responsabilità, ma anche con modestia e riservatezza, nei ruoli chiave gestionali di numerosi settori della dimensione omeopatia.
Per me, che la conosco fin dalla nascita, è un onore e un piacere averla sul nostro “il tema del giorno”; spero con una certa assiduità, per proporre periodicamente sintesi di alcuni suoi intelligenti lavori di osservazione e ricerca sulla logica espressiva del linguaggio e i suoi reali valori nell’ambito epistemologico.
Oggi la tematica del giorno verterà proprio sull’importanza del linguaggio in medicina… che nei suoi significati etimologici in premessa (malato o malattia = complessità o linearità…?) può indirizzare, come leggiamo a seguire, la nostra comprensione, anche in tema dell’orientamento della ricerca e della sua osservazione sperimentale.
Il tutto si traduce poi nelle oggettivazioni, dal significato spesso ambiguo, rispetto alla semplificazione erronea di certe premesse… che si riflette linearmente con una altrettanto erronea valutazione del dato scientifico esperienziale… sopravvalutato o, allo stesso tempo, sottovalutato, dal semplice diaframma e/o angolazione contenuto negli etimi stessi del linguaggio codificato.
Un esempio tra i tanti…
Disease e illness (malattia e sofferenza) apparentemente sembrano essere sinonimi.
A ben vedere, il primo termine parla di sintomi e di segni descritti in nosografia.
Ovvero, i sintomi e i segni del disease appartengono al participio passato e quindi rappresentano una generalizzazione di tanti casi semplificati attraverso i sintomi e segni comuni; quelli che appartengono, deduttivamente, a tutti i malati di quella malattia, senza distinzione.
D’altra parte, quando si parla di illness, si sta parlando induttivamente di participio presente e quindi di malato e di individualità.
I due termini corrispondono, il primo (disease) ad una delega deduttiva che descrive la malattia, come tutto ciò che va curato indipendentemente dalla persona umana portatore… il secondo (illness) corrisponde alla reale sofferenza del malato, secondo il metodo induttivo, che, oltre ai sintomi comuni di malattia, vivrà in modo unico la sofferenza attraverso la propria sensibilità, idiosincrasia… in aggiunta alle comorbilità di cui è portatore e in assonanza alla propria predisposizione e alla relazione ambientale.
In definitiva, il curare la malattia in modo lineare e sintomatologico, o il malato nella propria complessità unitaria e relazionale, rappresentano metodologicamente sistemi completamente disallineati già nella impostazione della ricerca clinica…
Altra cosa è poi la valutazione di opportunità da parte del medico, che proviene dalla sua formazione complessiva ed esperienza, prescrivere, al soggetto storico alla sua attenzione, questa o quella terapia, alla luce della sua capacità di giudizio e secondo etica e deontologia…
Carlo Melodia
Efficacy ed effectiveness
Le parole non fotografano semplicemente la realtà ma stabiliscono anche da quale prospettiva decidiamo di osservarla.
Questo vale anche in medicina, dove termini apparentemente neutri come:
evidence, efficacy, effectiveness, safety or cost-effectiveness,
non rappresentano solo categorie tecniche, ma diventano strumenti attraverso i quali costruiamo e interpretiamo la realtà sanitaria.
Viviamo in un contesto fortemente orientato ai principi dell’Evidence-based Medicine (EbM, termine coniato nel 1990 da Gordon Guyatt), nel quale le evidenze scientifiche occupano una posizione centrale nei processi decisionali.
A questo proposito ripropongo la definizione classica dell’Evidence-based Medicine.
Nella formulazione dell’epidemiologo David Sackett e colleghi, l’EbM richiede di integrare la migliore evidenza esterna disponibile con l’esperienza clinica individuale.
Gli stessi autori precisavano inoltre che la pratica dell’EbM doveva anche tenere conto delle condizioni, dei diritti e delle preferenze del singolo paziente.
Nel celebre articolo del 1996[2], Sackett e colleghi mettevano inoltre in guardia proprio dal possibile fraintendimento dell’EbM, scrivendo che, senza la competenza clinica, la pratica rischiava di essere “tyrannised by evidence”, cioè tiranneggiata dall’evidenza.
Questa impostazione nella realtà di oggi ci porta a porre delle domande preliminari.
Che cosa intendiamo per evidenza scientifica in medicina?
E, ancora, quali aspetti della realtà clinica riescono ad osservare gli strumenti e i mezzi che scegliamo di utilizzare per studiare un fenomeno e per rispondere alle domande sulla malattia e sulla guarigione?
L’omeopatia rappresenta un esempio particolarmente interessante di questo fenomeno poiché molto spesso viene osservata e descritta attraverso una specifica cornice interpretativa, o frame, per utilizzare il concetto elaborato da George Lakoff [3] (professore di Scienze Cognitive e Linguistica presso l'Università della California a Berkeley dal 1972 al 2016).
All’interno di questa cornice una delle questioni centrali diventa quella dell’evidenza scientifica e, soprattutto quando si parla di sistemi sanitari pubblici, dell’appropriatezza nell’utilizzo delle risorse economiche disponibili.
A questo proposito ricordo un episodio che mi colpì molto.
Mio zio[4] mi raccontò di un gruppo di ricercatori universitari italiani, molto esperti nel proprio ambito, che stavano conducendo esperimenti sui rimedi omeopatici senza conoscere approfonditamente l’omeopatia e i principi sui quali si fonda.
Seguendo i consueti criteri sperimentali non riuscivano a osservare i fenomeni che stavano cercando.
Fu solo dopo un confronto con lui, su alcuni aspetti propri della metodologia omeopatica, che decisero di modificare la prospettiva dell’osservazione, arrivando a rilevare risultati che li sorpresero profondamente.
Ma che cosa intendiamo concretamente per migliore evidenza disponibile?
E, attraverso quali criteri viene interpretata e valutata?
Tra le categorie che orientano la nostra interpretazione della realtà clinica e sperimentale, una delle più rilevanti è l’efficacia.
La lingua inglese distingue due concetti di efficacia attraverso i termini efficacy ed effectiveness, che rimandano a modi differenti di osservare e valutare una terapia.
È in questo spazio che la distinzione tra efficacy ed effectiveness acquista il suo significato.
La questione, infatti, non è soltanto quale evidenza possediamo, ma anche attraverso quali criteri, metodi e categorie linguistiche stabiliamo che cosa possa essere riconosciuto come evidenza.
Interrogarsi sulla differenza tra efficacy ed effectiveness significa interrogarsi sul significato stesso dell’efficacia in medicina e sul ruolo del linguaggio nel definire ciò che consideriamo evidenza.
Efficacy ed effectiveness: quando dire “efficace” non basta!
Quando diciamo che una terapia è efficace, che cosa stiamo realmente affermando?
A prima vista la risposta sembra semplice.
Nel linguaggio comune un trattamento è efficace quando funziona.
Nel linguaggio medico-scientifico, però, la questione è più complessa.
Con il termine efficacy ci riferiamo alla capacità di un trattamento di produrre l’effetto atteso in condizioni sperimentali controllate.
Oggi questo rappresenta il terreno tipico del RCT (Randomized Controlled Trial), nel quale il ricercatore cerca di controllare il maggior numero di variabili possibili per comprendere se l’effetto osservato possa essere attribuito specificamente all’intervento studiato.
Ma quanto rimangono validi questi risultati, quando le condizioni sperimentali vengono meno e le variabili aumentano nella pratica clinica quotidiana?
Il principale punto di forza di questa prospettiva consiste nella possibilità di isolare, per quanto possibile, l’effetto del trattamento da tutti gli altri fattori che possono influenzare il risultato.
Tuttavia, sorge una domanda inevitabile: il paziente che il medico incontra ogni giorno corrisponde davvero al paziente selezionato per lo studio clinico?
E le condizioni nelle quali avviene la cura coincidono sempre con quelle costruite all’interno di un protocollo sperimentale?
È proprio qui che entra in gioco il secondo concetto.
Il concetto di effectiveness sposta lo sguardo dalle condizioni sperimentali alla pratica clinica reale.
Cosa accade quando quel trattamento viene utilizzato nella realtà?
Nella vita quotidiana il paziente non è una variabile isolata.
Ha una storia clinica personale, possiede caratteristiche individuali specifiche, vive particolari condizioni sociali e ambientali, sperimenta la malattia in modo personale e reagisce secondo modalità proprie.
E la linearità dell’esperimento su parametri della malattia che fine fanno sulla soggettività sul malato?
Come vengono interpretati?
Unitariamente al malato o ai singoli sintomi della malattia?
La distinzione tra efficacy ed effectiveness, allora, assume un interesse particolare quando si considerano approcci terapeutici che attribuiscono grande importanza all’individualizzazione della cura, come l’omeopatia; una medicina che guarda alla persona nella sua interezza/complessità e non soltanto alla malattia come entità nosografica.
L’omeopatia attribuisce infatti un ruolo centrale all’individualizzazione del trattamento e all’osservazione complessiva del paziente, considerato nella sua storia, nelle caratteristiche peculiari e nel modo unico in cui esprime la sofferenza.
Per questo motivo, il dibattito sui criteri attraverso cui viene valutata l’efficacia terapeutica assume per l’omeopatia un significato particolarmente rilevante, poiché richiama due differenti modalità di osservare e valutare i risultati clinici.
La distinzione tra efficacy ed effectiveness non è soltanto quindi una questione terminologica: essa influenza il modo in cui una terapia viene studiata, valutata ed infine accettata o esclusa.
Il dibattito sull’efficacia, quindi, non rimane confinato all’ambito scientifico, ma può avere importanti ricadute anche sul piano delle scelte istituzionali e delle politiche sanitarie passando prima dal principio dell’etica, che regola la deontologia e quindi la ricerca e la valutazione dei risultati e la loro applicabilità sul cittadino malato!
È stata proprio questa riflessione a condurmi verso una domanda più concreta: come mai il Regno Unito, Paese che per oltre un secolo ha integrato l’omeopatia nelle proprie Istituzioni sanitarie, è arrivato ad escluderla dal rimborso pubblico?
La questione sarà al centro del prossimo editoriale, dedicato all’analisi anche di un importante report parlamentare britannico Evidence Check 2: Homeopathy del 2010.
Proprio leggendo questo documento mi sono imbattuta in una particolare interpretazione del concetto di efficacia applicato all’omeopatia.
A mio parere, prima di stabilire l’efficacia o l’inefficacia di un approccio terapeutico, dovremmo infatti domandarci se lo strumento che utilizziamo sia realmente adeguato a osservare il fenomeno che intendiamo studiare e se il metodo adottato sia coerente con l’oggetto della nostra osservazione.
Continua...
[1] Burches E., Burches M. 2020. Efficacy, Effectiveness and Efficiency in the Health Care: The Need for an Agreement to Clarify its Meaning, International Archives of Public Health and Community Medicine, vol. 4, n. 1, art. 035.
Lakoff G. 2023. Non pensare all’elefante! Milano: Garzanti
Sackett D.L. et al. 1996. “Evidence based medicine: what it is and what it isn't”, BMJ, vol.312, p.71-72.
[2] Sackett D.L. et al. 1996. “Evidence based medicine: what it is and what it isn't”, BMJ, vol.312, p.71-72.
[3] Lakoff G. 2023. Non pensare all’elefante! Milano: Garzanti.
[4] Dott. Vincenzo Rocco biologo ricercatore e professore presso la LUIMO.

